My essay "The Queer Politics of Spanglish" is forthcoming in the anthology "Translating Spanglish in US Latinx Audiovisual Stories", edited by Remy Attig and Roshawnda Derrick. It originally appeared in Spanish in Debate feminista in Mexico in 2006. ¡Gracias Remi y Roshawnda! https://doi.org/10.4324/9781003488057-2