Okay so apparently in 2017 the version I'm playing was updated so that the tentacle creature can now "hear" you pulling the pin out of the grenade, which is completely contrary to basic commonsense and the original design of the puzzle. It was fine before!