yeah, you're onto it- Quark needs the holosuite working for his business so he hoses that thing down every night; meanwhile a holodeck on a starfleet ship is just keeping people coughBarclay from doing coughBarclay their freaking jobs coughReginaldBarclay