Al hilo del rebluit me he empezado un excel con alternativas a los calcos del inglés y me he acordado de este tuit que se llenó de insultos a mi persona.
Comments
Log in with your Bluesky account to leave a comment
No puedo creerlo... 😱 (y al mismo tiempo ya no sé ni de qué me sorprendo)
Te apoyo totalmente, me encantaría saber qué otras alternativas tienes por ahí.
Ahora hay una tendencia a rescatar expresiones como "dabuten" o "chachipiruli" y estoy muy de acuerdo con todo.
No puedo estar más de acuerdo contigo 🙌🙌🙌 Y por cierto, que esto le puede gustar mucho a @ganterpablo.bsky.social 😉
Por cierto, nos apellidamos igual, a ver si vamos a ser familia o algo 😅😅💕💜
Pues lo he pensado alguna vez, porque los únicos Figal que conozco son todos de mi familia XDDD Pero creo que también hay un futbolista del Leganés¿?
¿Tienes familia en el País Vasco? XD
De las muchas cosas que me llamaron (varias de ellas contradictorias), mi favorita sigue siendo "pedante", porque un inglés habla del proper English y a la peña se le caen los calzones, pero aquí querer evitar calcos innecesarios es ser pedante y evitar la "evolución del idioma".
La evolución del idioma es pasar de desfacer a deshacer, o el inclusivo o muchas otras cosas que no tienen que ver con decir "ay que me da cringe, bro".
Yo soy medio francesa y me horripila, me deshace el alma, me pudre muchísimo que les copiemos eso y no la maldita guillotina. ¿Porque solo copiamos lo malo? Que parecemos tontos...
Eh, que #laguillotina sí que la hemos copiado. Al menos un simulacro mientras alguien trae la de verdad. 😆
Por cierto, totalmente de acuerdo con la campaña. Y eso en el mundo laboral es todavía peor: ya han dejado de existir los contables y responsables, ahora son accountants y managers. 🤦
Mucho nacionalismo para algunas cosas pero luego estamos tontos adoptando anglicismos. Mira, cada vez que alguien dice "mutear" en una reunión me dan ganas de tirarme de los pelos
Comments
Te apoyo totalmente, me encantaría saber qué otras alternativas tienes por ahí.
Ahora hay una tendencia a rescatar expresiones como "dabuten" o "chachipiruli" y estoy muy de acuerdo con todo.
Si eso cuando tenga un excel más completo lo paso por aquí.
Y las comillas españolas «»
Por cierto, nos apellidamos igual, a ver si vamos a ser familia o algo 😅😅💕💜
¿Tienes familia en el País Vasco? XD
Por cierto, totalmente de acuerdo con la campaña. Y eso en el mundo laboral es todavía peor: ya han dejado de existir los contables y responsables, ahora son accountants y managers. 🤦
Y hablando de series ya te dicen directamente setting etc.