My better half grew up in a household where all the Mexican ladies would come over to her home - as a young girl from her bedroom she would hear them gossiping non-stop. As an adult she can't stand gossip. She told me of an expression in Mexico that I thought was perfect:

"Small town, big inferno."