My favourite instance of this was when I had to translate a Loki variant of knock and run (knock poo run) into US (ding dong dash) and my wife came up w Ding Dung Dash!

Comments