I spent a fair amount of time on this. Primer (GitHub) is like 75% the way there. Tooltips and many menus use popovers. Anchor positioning isn’t cross browser yet.

For the most part I’d say the accessibility/focus is solved by the browser. If you run into issues I’d love to hear about them though!