If the university’s visa department gave bad advice or didn’t take his status seriously, they are entirely accountable for this outcome.

It is unconscionable that they are playing with the lives of their students.

Sadly, based on my own experience at a US institution, it isn’t surprising.