A group of 200 former national security officials urged congressional leaders to investigate the motive behind the Central Intelligence Agency’s buyout offers to staff, warning they were designed to “shape the workforce in a matter that prioritizes political loyalty.”