Really nice write up of Still Wakes the Deep’s Gaelic translation. A great thing for Scottish games to start doing! - ThreadSky

ThreadSky

About ThreadSky

ayeforscotland.bsky.social • 126 days ago

Really nice write up of Still Wakes the Deep’s Gaelic translation. A great thing for Scottish games to start doing!

Reposted from Polygon

The Scottish Gaelic translation of Still Wakes the Deep is deeply political

Comments

ayeforscotland.bsky.social•126 days ago

‘Leccy’ means electricity as opposed to electrician though, but lots of love for articles like this being written💙

sprucegrove.bsky.social•126 days ago

Really want to play this version of the game, but I probably have to wait a year or two to recover. That ending ripped me to pieces, man.

ayeforscotland.bsky.social•126 days ago

It’s a captioned translation rather than audio, but it’s great to see it included regardless!

sprucegrove.bsky.social•126 days ago

Ah! That's very reasonable though considering the work it would require. I'll probably turn it on the next time I play the game though just for funsies. As a dirty Scandinavian I haven't experienced the language since I studied history ages ago.

ayeforscotland.bsky.social•126 days ago

Nothing dirty about Scandinavia - we’re jealous of Norway’s oil fund, we borrowed Finland’s baby box idea and we’ll die for Ikea’s meatballs😅

Maybe we’ll get an audio version someday!

Posting Rules

Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service

Comments

Posting Rules

Reply