Some Americans who rely on Medicaid to pay for their health care don’t realize their insurance is funded by that very program, which congressional Republicans are looking to shrink