Profile avatar
sansanmonstrous.bsky.social
Lettrage et adaptation graphique Jp-Fr ✨ Brodeuse intempestive, line art, Xstitch et créa textile 🖤 (PP by Fukumoto Emi)
9 posts 98 followers 107 following
Regular Contributor
Posts 16 Comments 6

Hier, la Chukakuha, une organisation d’extrême gauche japonaise issue des luttes étudiantes radicales des années 60, a manifesté à Tokyo. Vers 15h, une jeune femme a été sortie de force du cortège pour avoir frappé un des policiers au visage, et a rapidement été arrêtée. Bien mérité ? Pas si sûr 👇

submitted 2 days ago • 4 comments

Avec @radisnoir.bsky.social , @sansanmonstrous.bsky.social et Maeva, on vient de finaliser le 4e tome (qui conclut l’histoire principale) de “Les fleurs du passé” de Haruka Kawachi. C’est une fin marquante pour ces personnages qui n’étaient pas exempt de défauts. Hâte que vous puissiez le lire !

submitted 37 days ago • 0 comments

Va falloir que je me rename visiblement…

submitted 50 days ago • 0 comments

Si vous utilisez Chat GPT, Grok, Midjourney, Gemini et autres IA gen, voilà une liste non exhaustive de conséquences : (A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)

submitted 81 days ago • 18 comments

Traduction terminée & publiée : LAND de Kazumi Yamashita chez Mangetsu, un manga qui questionne avec justesse et lucidité la nature humaine. J’en profite pour souligner le super travail de lettrage de @sansanmonstrous.bsky.social et le magnifique logo du titre réalisé par Tom "spAde" Bertrand !

submitted 130 days ago • 0 comments

J'ai fait ces stories pour filer des détails à checker sur l'IA. C'est très basic, mais bcp n'ont pas ces bases, donc ça fait pas de mal. Bonus: les crédits, parfois il est direct dit que c'est de l'IA (via noms des logiciels: midjourney, DALL-E...). Image non créditée = NON, quoi qu'il arrive.

submitted 144 days ago • 13 comments

Je ne partage ici qu’1 page (sur 6) de ce dossier de fond édifiant avec encore Franck B. au centre d’un système toxique, mis à jour il y a 10 ans par le collectif des créatrices de bd. Une décennie plus tard, rien n’a bougé sur le fond. Article de Lucie Servin pour l’Huma, dessin de JC Menu.

submitted 146 days ago • 9 comments

Another bird lady ✨

submitted 200 days ago • 3 comments

Petits récapitulatifs de pourquoi il ne faut pas donner ni son temps, ni son argent, et zéro visibilité pour le Téléthon : - c'est validiste - c'est misérabiliste - on sait pas vraiment où va l'argent - on en a jamais vu les résultats sur nos vies 🤡

submitted 199 days ago • 4 comments

⚔️ 🖤

submitted 202 days ago • 0 comments

On finalise le premier tome de « Natsuyuki Rendezvous » avec @radisnoir.bsky.social et @sansanmonstrous.bsky.social et franchement, qu’est-ce que ça va être une belle lecture avec leur travail conjoint ! 🥰

submitted 204 days ago • 1 comment

On y est, « Her » de Tomoko Yamashita sort aujourd’hui ❤️ ! Au côté de @radisnoir.bsky.social à la traduction et @sansanmonstrous.bsky.social au lettrage, j’ai pu écrire la postface du manga. Cette édition contient un postcredit de l’autrice et une histoire supplémentaire. @naban-editions.com

submitted 208 days ago • 3 comments

Vraiment ça me fait vriller que même THE festival de la BD n’est pas foutu de nous créditer sur des titres sélectionnés. J’aimerais bien les voir faire leur sélection juste en lisant la trad sur un word, avec le bouquin VO dans l’autre main.

submitted 208 days ago • 1 comment

Moins d’une semaine à patienter avant de retrouver #TomokoYamashita en librairie avec son one-shot #HerPortraitsDeFemmes ! Vous pourrez y retrouver une très belle postface de @mccoylily.bsky.social Encore un grand merci à @radisnoir.bsky.social @sansanmonstrous.bsky.social et Florent Faguet

submitted 214 days ago • 0 comments

La surprise du jour qui donne le sourire ! Mon exemplaire de HER - Portraits de femmes est arrivé ! J’en ai profité pour dévorer la postface. Merci à @naban-editions.com, Alexandre Louchet, Maëva Paino, Elsa Pecqueur @sansanmonstrous.bsky.social, Florent Faguet et PiAi @mccoylily.bsky.social.

submitted 214 days ago • 3 comments

Je sais pas par quoi commencer ici, alors je vous mets mon petit récap lettrage de 2023, qui sera bientôt changé par celui de 2024 (qui est INTENSE) 🔥

submitted 215 days ago • 0 comments