I've spent about 15 hours on trial and error using YouTube tutorials and written guides over the internet, but I finally stumbled upon this Overclocking/Undervolting for nVidia cards, by LunarPSD on GitHub. It is simply the best and most concise way of doing it.

https://github.com/LunarPSD/NvidiaOverclocking