Just read the first few preview chapters of the upcoming Italian Bakemonogatari release.

It's definitely not the worst as far as translations go, but it's definitely far away from the likes of the English Ko Ransom translation.

Though I'll definitely buy and support this herculean task.