I'm not sure if iframes will work here, as I need to duplicate all styles.

Using element() as the background could solve this, but it's a Firefox-only feature unfortunately. Also, it would not capture ink-overflowing things like box-shadows, so it would only partially mimic what real VTs do.