🐥 아미 여러분, 정말 감사한 소식을 듣게 되어 이렇게 또 찾아왔습니다. ARMY, I’ve come to you after receiving such wonderful news. 저 군인인데 대상이라니… I’m a soldier, yet a Daesang [major category award]… 어떻게 이런 선물을 보내주시나요. How could you send me a gift like this. 감격에 또 감격스럽습니다. I’m deeply moved, again and again. - ThreadSky

sarabangtan07.bsky.social • 101 days ago

🐥 아미 여러분, 정말 감사한 소식을 듣게 되어 이렇게 또 찾아왔습니다.
ARMY, I’ve come to you after receiving such wonderful news.

저 군인인데 대상이라니…
I’m a soldier, yet a Daesang [major category award]…

어떻게 이런 선물을 보내주시나요.
How could you send me a gift like this.

감격에 또 감격스럽습니다.
I’m deeply moved, again and again.

Comments

jennyt-ok.bsky.social•101 days ago

Thank you so much! 💜🫂

musingsbangtan.bsky.social•101 days ago

Thank you for the translation and explanations💜

alibangtani.bsky.social•101 days ago

Thank you 🥺

yellowinter3.bsky.social•101 days ago

Seeing traces of 4/7 on weverse, me: 벙벙 🥹💜

I am so glad Jiminee and JK are at the same base. 😭

srysrywersobusy.bsky.social•101 days ago

Thank you, Sara! 💜

joymoon.bsky.social•101 days ago

💜 thank you

krystara.bsky.social•101 days ago

Thank you so much for these detailed translations! 💜

stacicyberspace.bsky.social•101 days ago

Thank you so much Sara for translating this delightful conversation between the tannies, and especially for taking the time to explain "bong". I appreciate you so much! 💜🫂

army365.bsky.social•101 days ago

Thank you!!!! Your time is precious and we appreciate it. 🙏💜

hyperfixedsince.bsky.social•101 days ago

Thank you for translating and explaining 💜

katiesaurus7.army.social•101 days ago

Thank you for clarifying the bouncy bottoms 💜😄

k7hiphoplover.bsky.social•101 days ago

Thank you translating and explaining💜

emilybean.bsky.social•101 days ago

Thank you!💜

kaze-neko.bsky.social•101 days ago

I'm finally getting here to read this. I don't trust WV translations for the most part but it was closer than normal. Thank you for your hard work and taking the time to do this.

meowtide.army.social•101 days ago

Thank you for the translation 💜🫂🪻

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

🐥 안그래도 요즘 정국이랑 대화를 참 많이 하는데
As it is, I’ve been having so many conversations with Jung Kook

전역 후에 우리가 어떤 노래를 들려드려야 할까, 어떤 무대를 보여드려야 할까 벌써부터 설레발치면서 지내고 있었어요.
about what songs we should share with you and what kind of performances we should show

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

after our discharge—(we’ve) already been kicking in excitement just thinking about it.

그 와중에 이런 큰 상을 받아버리니까
And then, to receive such a big award in the midst of that

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

더 어안이 벙벙해지네요.
I’m left even more speechless (bong bong)*

벙벙 벙벙
Speechless (bong bong, bong, bong)*

벙벙벙벙벙
Utterly speechless (bong, bong, bong, bong, bong)*

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

…

정말 정말 감사합니다, 여러분.
Truly, thank you so, so much, everyone.

여러분들께 보답을 하는 날이 온다면 최고의 무대를 보여드리는 게 가장 큰 선물이겠죠.
When the day comes to repay you, surely giving you the greatest stage must be the best gift I can give.

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

당연한 말이지만
It’s an obvious thing to say, but

훨씬 더 성장해서 더 좋은 모습 보여드릴 테니까
I’ll grow even more and show you an even better version of myself,

기대 많이 해주세요.
so please look forward to it.

사랑합니다, 아미 여러분.
I love you, ARMY.

sarabangtan07.bsky.social•101 days ago

*벙벙 (bong bong) is an onomatopoeic that describes a state of being dazed, stunned, or dumbfounded. This is why JK is responding with his own ‘bong bong bong

Comments

Posting Rules

Reply