Directeur / directrice => dirLo Américain / américaine => amerLoque Travesti / travestie => traveLo facile => fasToche Des consonnes non-étymologiques dans les mots d'argot, vous en avez d'autres? - ThreadSky

elleslinguistes.bsky.social • 88 days ago

Directeur / directrice => dirLo
Américain / américaine => amerLoque
Travesti / travestie => traveLo
facile => fasToche

Des consonnes non-étymologiques dans les mots d'argot, vous en avez d'autres?

Reposted from Radical, A Journal of Phonology

🎉 #NewPublication on #French #slang and non-etymological consonants

📰 Michard, C. 2024. “A phonological approach to selection of nonetymological /l/ in dirlo-like words”. Radical: A Journal of Phonology, 6, 74-135.

🔗 radical.cnrs.fr/michard-a-ph...

✨ Enjoy ! ✨

Comments

percight.bsky.social•88 days ago

pastis → pastaga

corvette → corvettard ; mite → mitard ; troufignon → troufignard

paquet → pacsif/pacsin/pac(k)son/paqson/paxon

ribouis → bouif

tout → toutim(e)

plomb → plombiste

tranquille → tranquillos

bague → bagouse/bagouze ; perle → perlouse/perlouze

bleu → bleusaille

rifle → riflette

elleslinguistes.bsky.social•88 days ago

Dans paquet > pacSin (et non paquin) et bleu > bleuSaille (et non bleuaille), on a effectivement une consonne non-étymologique dans la forme dérivée 👍
Par contre les autres propositions sont issues de dérivations classiques (ex. bague/perle + ouse, sans ajout de consonne entre racine et morphème) 🙂

percight.bsky.social•88 days ago

D’accord ! Je me suis demandé ce que recouvrait cette notion de « non étymologique » : il m’a semblé évident qu’elle excluait les lexies, mais je me suis donc mépris au sujet des affixes. Cela dit : selon vous, même « pastaga » et « toutim(e) » sont issus de dérivations classiques ?

elleslinguistes.bsky.social•88 days ago

D'après le @wiktionnaire.bsky.social :
Pastaga: de l’argot de l’occitan provençal dérivé de pastis, avec le suffixe -agàs, augmentatif
Donc dérivation classique (au moins en occitan puis emprunt vers le français?)

1/2

elleslinguistes.bsky.social•88 days ago

Quant à "toutim", pas grand chose dans le wiktionnaire (et encore moins dans le cnrtl) sinon que ça vient de "tout", donc dérivation aussi j'imagine, et dans tous les cas la consonne y est bien étymologique (cf. "toute").

2/2

percight.bsky.social•88 days ago

1. D’après la dernière édition du « Dictionnaire historique de la langue française », « pastaga » est « d’origine argotique et parisienne (suffixe “-aga”) » — ce qui va encore plus dans votre sens.

2. Je n’avais pas inclus « toutim(e) » dans cette liste pour le second /t/ mais pour le /m/.

valentin-d-richard.bsky.social•87 days ago

Il y a le T épenthétique qu'on retrouve pour former certains dérivés de mots finissant par une voyelle, ex.
poireauTer, abriTer, réseauTer
J'ai entendu une fois : piscine -> pistache. Mais difficile de dire si c'est une dérivation, ou juste l'emploi d'un paronyme.

elleslinguistes.bsky.social•87 days ago

Oui mais là c'est pour créer des mots d'une autre catégorie grammaticale (des verbes à partir d'un nom), pas des synonymes argotiques :)
"Pistoche" (ou pistache?) pour "piscine" par contre, très joli 🤩

Comments

Posting Rules

Reply