my first rage about this was a translator of iirc Plautus (poss. Aristophanes, it was a while a go) who put the phrase "carrying coals to Newcastle" into a character's mouth. Latin textbooks are full of this nonsense

Comments