Não entendo muito dessa área, mas acredito que a romanização trocando o "ou" por "ó" era bastante comum em português. Um exemplo é a capital "Tóquio" (とうきょう）, que também tem esses sons prolongados e na verdade se pronunciaria mais ou menos "tôokyôo", mas só botamos um acento mesmo