Rom-coms focus too much on budding writers, journalists, and hard-nosed professionals who fall for an aloof, obnoxious man with a secret heart of gold, and not enough on the love lives of Irish women trying to seduce a local Junior B player in the cold outside Supermacs at 3am