I pressed some buttons on my keyboard, had a couple of meetings with Alexi Gugushvili and @ppraeg.bsky.social, and this came out: https://osf.io/preprints/socarxiv/892e5

Will probably write a more extensive description of this once I have wrapped up the teaching of this semester and reorganized my life.