based on recent experiences with a short chapter I have in an edited/forthcoming volume, among the UPs, SUNY may be worth a close look: they definitely value broad accessibility for a range of possible (i.e., non-academic) audiences.

otherwise/beyond the UPs, maybe Zone Books as well?