Its like with driving licences and passports, there is absolutely no reason "legal sex" has to be on those documents. Its photo ID, the picture just has to look like you, when I get IDed for alcohol they don't ask me to pull my pants down to confirm the sex marker matches, because that would be mad.