ThreadSky
About ThreadSky
Log In
omuyamaa.bsky.social
•
342 days ago
海外の方が使われるモアイ像の絵文字、用途がいろいろあるなか大興奮する時にも使われてるっぽくて「それ…めっちゃ…エエな───(あまりに良すぎて石像化)」みたいな感じで意訳してたでござる
Comments
Log in
with your Bluesky account to leave a comment
[–]
19---mfj.bsky.social
•
342 days ago
そうだったのですね!男性のgifもらったのと同じイラストだったので、流れで嫌な意味だと解釈しちゃってました💦それぞれ国ごとに翻訳ではすぐに訳せないようなネットスラングありますからね。あまり気にしないようにしようと思います(心のtin-tin大爆発めっちゃ面白いです😂)
1
1
reply
[–]
omuyamaa.bsky.social
•
341 days ago
いろんな意味があるようなので、いい意味があるならそっちで受け取っとこ!って感じです🥳
男性gifについては見てないのでわからないのですが、怪訝な表情なら「oh…おいおいおい心臓止まっちまうぜ最高かよ……しゅき♡」で捉えちゃうかも…!?気にせずいきましょ〜👍👍(心のtin大爆発、センス酷すぎて笑ったのですがニュアンスは伝わるので誤解が解ける良い訳でした😂)
1
reply
Posting Rules
Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service
×
Reply
Post Reply
Comments
男性gifについては見てないのでわからないのですが、怪訝な表情なら「oh…おいおいおい心臓止まっちまうぜ最高かよ……しゅき♡」で捉えちゃうかも…!?気にせずいきましょ〜👍👍(心のtin大爆発、センス酷すぎて笑ったのですがニュアンスは伝わるので誤解が解ける良い訳でした😂)