Wiktionary sez "Borrowed from Czech koláče and Slovak koláče, plural of koláč. Doublet of kalach and kolach." so you are absolutely right!

I would love to compare the kolaches in Wilber to the ones in Praha, TX. We tend to prefer savory ones here filled with smoked sausage or brisket and cheese.