读纽约时报的琼瑶讣告，一开始没看作者名字，读到《几度夕阳红》翻译成“几度的夕阳红”，才好奇地去看谁写的，原来是那个一贯弱智的专栏作家袁莉，把“几度夕阳红”理解成了在测量太阳的温度。一个语文好一点的中国小学生都能教她那是什么意思，还能告诉她那个书名的出处（因为《三国演义》用了杨慎的词）
1 / 2
Comments
这水平，不如很多网友。
https://bsky.app/profile/freebird2024.bsky.social/post/3lbk54nzbok2j
我猜她一定是用了翻译软件的传统翻译才会如此凌乱。即便是使用AI翻译，也不至于翻得如此牛头不对马嘴。