最后一句理解错了，搞反了意思。“别”不是“不要”，是“离别”，“今宵别梦寒”的意思是“今夜做离别后的梦会感到寒冷”或“今夜会在寒冷中做离别的梦”。另外，“天涯”指遥远的地方，不是“这里”。
Reposted from eileen chengyin chow
I translated the lyrics to #李叔同 Li Shutong's 送別 Farewell (c. 1915) for @yangyangcheng.bsky.social's beautiful @chinafile.bsky.social essay on the white paper protests two years ago.

Here are the full two stanzas - there are more, but these are the most frequently sung.
#everynightapoem

Comments

Posting Rules

  • Be respectful to others
  • No spam or self-promotion
  • Stay on topic
  • Follow Bluesky's terms of service