My search for non fem coded queer media has lead me to Hollow Knight, fellow bugs treat you as a weird thing and don’t use pronouns for the PC. The game’s centered around a bug society where gender is performed & use of neopronouns is there so it doesn’t feel like a reach to draw this conclusion.