天官ラジドラ日本語版がきたとして日本語読みになるとむーちんがぼじょうになってしぬほど笑っちゃうと思うから現地読みが良いな………… - ThreadSky

rurikoshijima.bsky.social • 99 days ago

天官ラジドラ日本語版がきたとして日本語読みになるとむーちんがぼじょうになってしぬほど笑っちゃうと思うから現地読みが良いな…………

Comments

taroushi26252.bsky.social•97 days ago

前にも他の人と似たような話をしたことがあるね〜
ラジドラのルールに従うと、
日本語版の「三郎」は「さぶろう」って発音になる可能性があるね~
それと「花城」には「花の城」と翻訳されたのを見たことがあるよ🤣

rurikoshijima.bsky.social•97 days ago

なんかルールで日本語読みに直さなきゃみたいなのがあるんでしたっけ！
現地読みで慣れてる身からしたら今更日本語の読み方にされても違和感しかないですwww
花の城わたしも誤訳されたことありました！！🤣

あと引用の慕情のやつ、日本語だと元々「ぼじょう」って言葉があるのですごい面白いことになっちゃうんですよねww
台湾語だと面白いって意味なんですね……🫢🫢

taroushi26252.bsky.social•97 days ago

あ！そうか!!?
ぼじょう ""恋い慕う気持" だね！？
勉強した!!!
台湾語の中にho-tshio
"笑w"みたいな感じだね
発音は似たようだし
もしラジドラに直接を聞いたら
多分慣れないね
さぶろうも🤣

rurikoshijima.bsky.social•97 days ago

そうです！日本だと慕情はそういう意味なので……🤣🤣
なるほど〜！？こちらも勉強になります……！
わたしも実際ラジドラで聴いたら慣れる気がしないです🤣🤣
既にアニメと邦訳でサンラン！って刷り込まれてるので🥺

taroushi26252.bsky.social•97 days ago

何もかまわないか
さぶろうだけ一番受け入れない🤣🤣🤣
現地過ぎ!!

rurikoshijima.bsky.social•97 days ago

さぶろう呼びなったら面白すぎますよね🤣🤣
急に日本🤣🤣🤣

sntea.bsky.social•99 days ago

„ご（げ？）んかずま“もなかなか笑えます🤣
三郎さえ“さぶろう“でなければ、個人的にはまあ…それはそれで…面白…く…😆
でも、現地読みが第一希望です‼️

rurikoshijima.bsky.social•98 days ago

一瞬そんな人いたっけ……！？ってなりました😂😂ごんかずまwwww
三郎と慕情は普通に日本語読みが違和感ない漢字なのでどうなっちゃうんでしょうね……

sntea.bsky.social•98 days ago

風信（ふうしん）も普通ですよねー🤔
私は魔翻訳抜けなくって、結構まだ読みがごちゃごちゃなので、意外と違和感ない方もいそうです😅

rurikoshijima.bsky.social•98 days ago

風信に関しては魔翻訳の誤訳の方が面白かったりしますよね😂
風の手紙とか便りとか……
アニメと邦訳で微妙に読み方変わってる子もいたりしますし実際きたら慣れたりするんですかね🤔🤔

sntea.bsky.social•98 days ago

風の便り！！ありましたー🤣🤣🤣
急に憐れんだり、慕ったりもしてましたよね、確か😉私は途中でもう人名だけ記号に書き換えて翻訳し、そのあと戻して、ってやってたので、名前が文中に潜り込むのがなくなったので、あまり覚えてませんが😅
死体吊るしの森、とか、それぞれ微妙に違いますもんねー

rurikoshijima.bsky.social•98 days ago

ありましたありました！
突然ありがとうございますって言われたりして笑ってました😂
頭良い……わたしもう面倒で画像をスキャンしたらそのまま翻訳突っ込むだけになってます🫠
ただアニメと邦訳主要キャラの読み方は変わってないのでラジドラも変わらないことを祈るばかりです……

Comments

Posting Rules

Reply