ThreadSky
About ThreadSky
Log In
aeditor.bsky.social
•
9 days ago
直白版：英国首相说美国和加拿大不应该存在分歧，想吞掉加拿大的美国总统不舒服，说到此为止，不要再说了。
Comments
Log in
with your Bluesky account to leave a comment
[–]
caesarpy.bsky.social
•
9 days ago
他的原话应该是：”You mentioned Canada, I think you’re trying to find a divide between us that doesn’t exist. We’re the closest of nations and we had very good discussions today, but we didn’t discuss Canada.” 他说的 “divide between us“ 是指的英国和美国之间的分歧。
0
1
reply
[–]
aeditor.bsky.social
•
9 days ago
更直白版，我们不说加拿大吧，盟国之间怎么会有分歧呢，你看美国总统脸色都不好了。
0
2
reply
[–]
caesarpy.bsky.social
•
9 days ago
即便按你这个解释，加美财经的推文说英国首相说川普在盟国间制造分歧，显然也是错的。
0
1
reply
[–]
aeditor.bsky.social
•
9 days ago
我理解是含蓄的批评，但又不想激怒。
0
1
reply
[–]
caesarpy.bsky.social
•
9 days ago
作为个人，怎么理解英国首相的话都没有问题。但作为媒体，加美财经这样的翻译显然是有问题的。
1
reply
[–]
caesarpy.bsky.social
•
9 days ago
看一眼英文媒体怎么说的吧，随便举个例子:
https://globalnews.ca/news/11052707/trump-canada-51st-state-starmer-uk/amp/
0
reply
Posting Rules
Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service
×
Reply
Post Reply
Comments