Tautieši, kā latviski tulkot vārdu framework? Rāmējums? "Scholars have described this dominant framework as (...)" - ThreadSky

About ThreadSky

unabergmane.bsky.social • 5 hours ago

Tautieši, kā latviski tulkot vārdu framework? Rāmējums? "Scholars have described this dominant framework as (...)"

Atkarībā no konteksta saku ‘ietvars’ vai ‘tvērums’.

Ietvars?

@unabergmane.bsky.social Kad man ir jāstāsta par to, kas ir framework (piemēram, Angular web framework), es lietoju vārdu ietvars. cc @rauhvargers

@ojars @unabergmane.bsky.social arī, piemēram, izglītības jomā "Bologna process qualifications framework" latviskajā versijā ir "ietvars".

@rauhvargers kolosāli! nav viss tik slikti, kā clockwise gadījumā - pulksteņa rādītāja kustības virziens :)) @ojars @unabergmane.bsky.social

kollis.id.lv•4 hours ago

Es teiktu, ka IT jomā tas tomēr ir satvars. Arī Nacionālais terminoloģijas portāls saka to pašu.

https://termini.gov.lv/atrast/framework?domain=vvc-15

"Ietvars".
"Tvērums" ir "scope".

Esmu dzirdējis šo tulkojam kā "ietvars".

kollis.id.lv•5 hours ago

IT tas būtu satvars, bet citur, šķiet, biežāk dzirdēts ietvars vai vēl kas pilnīgi cits.

Reply