whether or not a language has grammatical gender is unrelated to whether or not a culture has gendered roles.

ex: Modern Turkish and Classical Chinese do not have grammatical gender. The cultures that speak/spoke these languages absolutely have/had strong gender roles.