Controversial developer opinion of the day:

Using the [title] attribute for tooltips is OK. Just be sure to also use aria- label/description/something as appropriate.

Tooltips done this way will render visibly, regardless of window/frame size/position. Even outside the browser itself.