It baffles me that a lot SEOs think algorithmic volatility and influence only happens during core algorithm rollout windows

As long as there's new data input (crawling and indexing) there will be new data output, which will consequently reflect in algorithm eval processes and rankings.