I tried to search how QT/KDE does UTF-8 rendering and font substitution but I couldn’t find. Looks like to do that you can either use Pango + Cairo and that shitton of dependencies (fuck that thing needs glib and pthreads) or you use fontconfig + freetype2 and good luck