Ok, marec je mesiac knihy. Mám preto serióznu otázku. Čapek, Nezval, Kadlec či Hrubín? (Arthur Rimbaud: Ma bohème) Ale ak chcete ďalej nadávať na Trumpa, nenechajte sa vyrušovať 😁 - ThreadSky

jrusinkova.bsky.social • 4 days ago

Ok, marec je mesiac knihy. Mám preto serióznu otázku.
Čapek, Nezval, Kadlec či Hrubín?
(Arthur Rimbaud: Ma bohème)

Ale ak chcete ďalej nadávať na Trumpa, nenechajte sa vyrušovať 😁

1 / 4

Comments

aikwen.bsky.social•4 days ago

Mne sa asi najviac páčil Nezval, rozumela som tým obrazom, ostatné verzie boli miestami dosť nejasné, najmä Hrubín. Ale možno to robí len moja neznalosť jemných odtienkov češtiny.

sunwukchung.bsky.social•3 days ago

Ja asi Nezval, ale to môže byť len sila zvyku

jrusinkova.bsky.social•3 days ago

Mám také vydanie knihy, kde si môžem porovnávať viaceré preklady básní a ešte aj s originálmi vo FJ, a som z toho unesená. Myslím, že všetky majú niečo do seba, ono je to vždy subjektívne.

erikkrissak.bsky.social•4 days ago

Ja mám slabosť pre Kadleca, to, čo podrobil s Baudelaireom, vyslovene žeriem.

erikkrissak.bsky.social•4 days ago

Kusadlá!
https://blog.sme.sk/erik/kultura/baudelaire-zdochlina-sestkrat-inak

jrusinkova.bsky.social•4 days ago

Pekne. Mne sa zase páči Hrubínov preklad... Dokonca aj u toho Baudelaira.

erikkrissak.bsky.social•4 days ago

To je, samozrejme, tiež skvelá voľba.

minorfloat.bsky.social•4 days ago

@hkobolova.bsky.social co ty na to?

hkobolova.bsky.social•4 days ago

Za mňa Kadlec. 😊

minorfloat.bsky.social•4 days ago

Capek.

minorfloat.bsky.social•4 days ago

ale dnes Asimov

jrusinkova.bsky.social•4 days ago

Uuu sci-fi. Lebo realita je viac desivá 😁

minorfloat.bsky.social•4 days ago

je to zvlastne, ale myslim si, ze Asimov vela krat popisuje stav sucasnej spolocnosti presnejsie, nez dokazeme sami. bol az taky vizionar?

jrusinkova.bsky.social•4 days ago

Toto je veľmi ťažká otázka, lebo sa týka aj toho, ako čitateľ interpretuje a čo v tom vidí. Podobne je to aj s Orwellom. Ale je to skôr znakom toho, že niektoré procesy, vzťahy a pod. sa v histórii opakujú. Tie vedecké veci sú potom len vedľajšie, sekundárne...

Comments

Posting Rules

Reply