Workers were laid off last week at the agency responsible for overseeing the safety of automobile manufacturers — including Elon Musk’s Tesla — and at the agency for ensuring pipelines are safe, according to four people with knowledge of the personnel moves.