暗殺の森　重箱の隅すぎ話だがパリ編で確かTroisième étage て聴こえたのが字幕では「三階」になってた確かに字義通りではそうなんだけど「日本語」に訳すと4階になる筈なんだよね『名探偵ポワロ』のThe Third Floor Flatは『4階の部屋』になってるでしょうそういうのって意訳というのかなんなのかまあポワロの同話は階数引っ掛けトリックが肝なので重要だけど、この映画では本当どうでもいい台詞なのでいいです - ThreadSky

暗殺の森　重箱の隅すぎ話だが
パリ編で確かTroisième étage て聴こえたのが字幕では「三階」になってた
確かに字義通りではそうなんだけど「日本語」に訳すと4階になる筈なんだよね
『名探偵ポワロ』のThe Third Floor Flatは『4階の部屋』になってるでしょう
そういうのって意訳というのかなんなのか
まあポワロの同話は階数引っ掛けトリックが肝なので重要だけど、この映画では本当どうでもいい台詞なのでいいです