I try to build an XCFramework from a Swift Package with no Xcode project as needed before. It crashes with "INTERNAL ERROR: Unable to load workspace" errors. I now found a thread that indicates that it's Xcode 16.3, which adds yet another SPM problem to the list.
https://developer.apple.com/forums/thread/779744