¿Os suena "dejadlo de mi cuenta" o "repartir caña"? Diría que es "dejádmelo a mí" o bien "corre de mi cuenta", y o bien "repartir leña" o "dar caña". - ThreadSky

About ThreadSky

luisalisferrer.bsky.social • 19 days ago

¿Os suena "dejadlo de mi cuenta" o "repartir caña"? Diría que es "dejádmelo a mí" o bien "corre de mi cuenta", y o bien "repartir leña" o "dar caña".

Más las segundas.

Las segundas propuestas. "Repartir leña" y "dar leña" no significan lo mismo ya que "dar leña" expresa "dar/generar trabajo o carga a alguien".

Corre de mi cuenta, y repartir leña si, me suena. Lo de dejadlo de mi cuenta y repartir caña como que suena raro.

Me suenan las últimas. Lo de "repartir" lo he oído más bien con "repartir estopa"

"Dejadlo de mi cuenta" me suena raro y "repartir caña" no lo he escuchado nunca 😶. Las otras opciones sí que las he usado.

Diría que "dar leña" también es idiomático, pero como que menos.

A mí "déjalo de mi cuenta" me suena haberlo oído tal cual.

A mí "Dejadlo de mi cuenta" me suena mal, diría "Corre por mi cuenta/de mi cuenta" y diría "dar caña" no repartirla.

Más bien las segundas

Reply