so that means lots and lots and lots of testing, a looot of localized layout fine tuning, and a decent bit of pestering our loc partners for synonyms that'd look more aesthetically pleasing when placed across the screen from another word on another UI element, etc