Hola les hispanophones, chez moi on a toujours dit "vale" pour dire "d'accord", mais ce n'est pas péjoratif ? (genre "bon ça passe même si ça me saoûle") Je viens de répondre ça à un interlocuteur et je doute... linguee ne semble pas connaître 😅
Comments
Log in with your Bluesky account to leave a comment
Pas hispanophone personnellement, mais juste rentré d'une semaine en Andalousie avec des hispanophones d'Extremadure, vale est utilisé à tout bout de champ, sans aucune nuance péjorative.
C’était un espagnol ou quelqu’un de l’Amérique du Sud? 😅 « Vale » c’est « ok » mais selon le ton cela veut aussi dire « ok tu gagnes » dans une dispute 🤣
Si elle l’a dit d’une façon « sèche « , cela peut-être mal interprété comme un « ok » pour clore une conversation….mais bon,c’est comme n’importe quel mot dit sèchement 🤣🤣😅
C'était en réponse à un message d'une personne qui me prévenait qu'elle allait avoir 10 min de retard, auquel j'ai spontanément répondu "vale!", d'où mon affreux doute ensuite 😅
Pas du tout hispanophone, mais ça me frappe à chaque fois que je vais en Espagne, à quel point l'usage du mot est omniprésent, limite comme une forme de ponctuation.
Peu de chances que ça ait été perçu comme un terme péjoratif, amha.
Dans la famille de ma mère tout le monde dit "vale" à tout bout de champ. Mais en voyant que Linguee ne semble pas connaître je me suis mise à douter !
Comments
Peu de chances que ça ait été perçu comme un terme péjoratif, amha.