On y pense pas souvent car en tant que francophone, imaginer une telle structure nous paraît totalement contre-intuitif, mais c’est une structure très basique (JLPT5) et essentielle à connaître car elle est omniprésente
Exemples :
Exemples :
Comments
💬 Kocchi no hō ga ii
🇫🇷 Je préfère celui-ci (au supermarché par ex.)
Litt : « c’est du côté de celui-ci que c’est mieux »
💬 Kawari ni kōhii no hō ga ii
🇫🇷 Je préfère un café
Litt. « À la place, c’est du côté du café que c’est bien »
💬 Ninniku nuki no hō ga ii
🇫🇷 Je préfère sans ail
Litt. « C’est du côté du sans ail que c’est mieux »