🇯🇵 こっちのほうがいい 💬 Kocchi no hō ga ii 🇫🇷 Je préfère celui-ci (au supermarché par ex.) Litt : « c’est du côté de celui-ci que c’est mieux » - ThreadSky

About ThreadSky

gokaido.bsky.social • 9 days ago

🇯🇵 こっちのほうがいい

💬 Kocchi no hō ga ii

🇫🇷 Je préfère celui-ci (au supermarché par ex.)

Litt : « c’est du côté de celui-ci que c’est mieux »

Comments

gokaido.bsky.social•9 days ago

🇯🇵 かわりにコーヒーのほうがいい

💬 Kawari ni kōhii no hō ga ii

🇫🇷 Je préfère un café

Litt. « À la place, c’est du côté du café que c’est bien »

gokaido.bsky.social•9 days ago

🇯🇵 ニンニク抜きのほうがいい

💬 Ninniku nuki no hō ga ii

🇫🇷 Je préfère sans ail

Litt. « C’est du côté du sans ail que c’est mieux »

gokaido.bsky.social•9 days ago

Comme vous le voyez, manière de penser très différente de ce dont on a l’habitude. N’hésitez pas à apprendre quelques phrases toutes faites courtes (et qui vous parlent !) pour retenir par cœur la structure dans un premier temps et s’imprégner de la logique

gokaido.bsky.social•9 days ago

Comme je l’ai dit, il y aura encore d’autres manières d’exprimer les préférences, on peut par exemple penser au très simple « NOM が好き » (NOM ga suki) qui peut aussi remplir une telle fonction, mais je voulais particulièrement attirer l’attention sur notre délaissé のほうがいい !

Posting Rules

Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service

Comments

Posting Rules

Reply