It's working again, I'll fix tomorrow the models orientation (they should be facing each other).

I took another approach, instead of exporting the data from inside #blender (including coodrs conversion 😵‍💫), I've exported to GLTF and then extracted the animation/pose data from there. Muuuuch simpler.