With the video game industry in an economic and intellectual tailspin, SEGA whispers “repurpose assets, put a pirate hat on it, and tell a simple story that makes people feel something” as it backs its U-HAUL away from the money factory, cash flittering from the windows