The issue is that the Amstrad CPC doesn't have a "linear" bitmap screen. What I mean by this is that the lines are split in a bizarre way to accomodate with the CRTC chip of the machine.

Things get weirder with other video modes, mode 2 is actually not too bad.