Notando notando também que xibiu é um vocábulo corrente em Amado (menos em Tieta, mais em Gabriela e Teresa), o que agracia os leitores raízes e, ao mesmo tempo, poupa os ouvidos da televisão aberta.
A adaptação provavelmente tem a ver com o sucesso, naqueles anos, da banda baiana Frutos Tropicais que teve, entre seus sucessos, a música Xibiu, e um outro que sobrevive até hoje "Céu da boca" (ou Chupa toda), cantada por Gil e Ivete.
Comments