I've been plumbing the depths of Colin Dexter's Morse series and here's what I've just read:

""After he had gone Monica felt utterly miserable, her thoughts a pallid multitude that drifted along the sunless waters.""

He must have laughed out loud when he wrote that and then got it past his editor.