"Sudden and without any major thought" applies a lot of what villains do in Jojo, for shock value and to mark them as a bad person. It's equal parts comical and mortifying, which is by design. I really don't think Dio's actions are unclear in the dub script, within the context of the entire episode.